To update an address after an order is placed, select the order you wish to update on the orders screen: https://account.roughtrade.com/orders

Here you can update your contact information or change the shipping address